■サムライの起源①サムライとサウラビ

私たちが日本と聞いて思い浮かべるものの一つにサムライがある。
髷を結ったヘアスタイルで、着物や和風の鎧を着て、日本刀を腰に差した武士の姿が一般的に考えられるサムライのイメージである。
実際、武士は少なくとも近代以前には約200年に渡って日本の支配層の役割を果たしており、当時の社会でもいわゆる武士道精神が強調されて、武の国という自国のイメージが根強く埋め込まれていたため、そのような認識は決して間違ったものということはできないだろう。

このように、日本を代表するサムライが、実は韓半島に由来したとすれば、興味深い話ででる。
ところで、それは実際に提起された。

三国時代に武士や戦士を指す古語が「サウラビ」であり、サムライという言葉自体、まさにこのサウラビから来たものであるというのだ。
こういった主張が一時期かなり流行していた。

例えば国内で2002年1月に公開された映画「サウラビ」（監督ムンチョングム、製作モーニングカームフィルム）は、「偉大な民族魂の復活」を標榜し、百済のサウラビは日本の武士の源流だったという考えをもとにして作った映画だという。
この映画が国内で公開される直前の2001年12月に作成された「MOOKAS」の記事で、当時「サウラビは日本のサムライの起源であるという説をめぐって、現在国内のネチズンと日本のネチズンの間で攻防が起きている」とし、インターネット上における賛否の主張を紹介している。

上記の記事を書いた人は、「何が正しいのか断定はできない」とし、「無条件に言い張るべきではない。これが認められるようさらに多くの研究が必要だ」というネチズンのコメントを引用して記事を仕上げている。

今はどうなのかよく分からないが、かつて学校の韓国史で、三国時代について学ぶとき、高句麗、百済、新羅の人々がそれぞれ日本に渡って文物を伝えてあげたという部分が登場した。
そのような内容を学ぶと、「日本はもともと野蛮な島国だったが、高句麗、百済、新羅の人々が高いレベルの文物を日本に伝え、教えてあげたので、日本は成長することができた」という考えを持つようになるのも不思議なことではない。

だから、古代の日本は高句麗、百済、新羅の人々から学ぶ立場にあったという考えで、サムライも百済のサウラビが起源だという主張を「そのはずだ」と納得してしまったのではないか？

しかし、「MOOKAS」記事の中で引用されている「日本のサイトに掲載されたサムライの起源説につての日本人のコメント」を読んでみると、あちこち不正確な翻訳があるが、「身分の高い人に仕える」という意味の動詞「さぶらふ」（最後の「ふ」は、現代日本語では「ふ」とのみ発音するが、歴史的な仮名遣いにより「う」と読む）がサムライの語源であり、そもそも「サウ」と「ラビ」の両方とも現代の韓国語で、百済の戦士が当時「サウラビ」と呼ばれていたのが事実なのか証明されていないという反論が提起されている。
日本人だけでなく、韓国人の間でも、話にならない話だと思っている人はいたようだ。

では、「サウラビ」という言葉はいつから登場したのか？
これについては、2008年のチョロクブルの文<サウラビの雑談>で詳しく取り上げたので、その内容を簡単に整理しておく。

<東亜日報> 1962年11月20日5面の記事（装飾作家…キムヨンゴン氏）によると、教師で作家のキムヨンゴンは、昔の武士を「サウラビ」という現代語に変えたことを誇りに感じると語っているのだ。

1962年以前にキムヨンゴンによって創案された「サウラビ」という言葉が、後に歴史小説やTVドラマなどで使用され始め、映画「サウラビ」につながったのだ。
もともと武士一般の表現として創作された「サウラビ」という言葉が「百済のサウラビ」に変わったことについて、チョロクブルは、高句麗の「チョウィソニン」や新羅の「花郎」に比べると、確実に前に出せる用語がなかった百済のために「サウラビ」という言葉を作ったのだろうと推論した。

キムヨンゴンがサウラビという言葉を作ったという説は今でも有効であるとみられ、<東亜日報>もファンギュイン記者がその記事を2017年に再び言及しつつ「サウラビがサムライの起源だった確率はゼロに近い」という結論を下している。
このようにサウラビは、現代に作られた言葉であるため、この言葉がサムライの語源になることなどない。

※※原文はソースでご覧下さい。
http://www.newstof.com/news/articleView.html?idxno=1546

歌手・宇多田ヒカルが４日、自身のツイッターで、日本の皇室の「女性天皇」について言及した。
（略）
　このツイートには１日で６００件を超えるコメントが書き込まれ、４万７０００件を超える「いいね！」を記録するなど、拡散されている。

5/5(日) 18:37配信 デイリースポーツ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190505-00000127-dal-ent

「新しい天皇の即位式の映像見て、人口減少で存続の危機にあるのは経済国家としての日本だけでなくその皇室もだってことに気づいたわ」という下りから始まるニューヨーク•タイムズ紙の記事を読んで、日本の皇室の長い歴史の中には、女性が天皇だったことが何度もある(8人、10代)と知り驚く。

— 宇多田ヒカル (@utadahikaru) 2019年5月4日

タレントのデヴィ夫人（７９）が２２日、ブログを更新し、小学校の教科書で北海道が白塗りにされる問題に怒りを爆発させた。

「信じられない！北海道以北、領土外」と題したデヴィ夫人。

「来年度から使用される小学校の教科書で、江戸時代初期の日本を赤く塗った地図が文部科学省の検定により、北海道以北を白くする修正が行われました」と一部報道を引用。

「なぜ北海道以北が日本と同じ色ではないのでしょうか？　信じられません　北海道は『日本』ではないのですか！？」と大いなる疑問を突き付けた。

「北海道以北を『日本』から外したことに強い違和感と怒りを感じます」

「教科書で学ぶ子供達に、北海道以北が日本ではないかのような誤解を与える恐れがあります」と至極、まっとうな主張を展開。

「修正が行われたのは小学６年生用の社会科教科書。検定について文部科学省は『当時は江戸幕府の支配が北海道全域に及んでいないため』と説明していますが、
江戸時代初期の１６４４年、幕府が諸藩に国絵図の提出を命じ、作成された日本地図『正保御国絵図』には『くなしり（国後）、えとほろ（択捉）、うるふ（得撫）』の島名が記され
北海道はもちろん、北方領土が日本固有の領土であることを示す証拠となっています」と強調。

「そもそも、江戸時代以前から、松前藩が進出しています。このような事実を無視して、『日本』から外すような文科省が修正をする意図が理解できません！！　地図は領土問題の証拠になる重要な資料です。
これでは北方領土及び北海道さえも日本固有の領土ではないと疑いを抱かれます！　それが教科書ならなおのこと！　来年度の使用の前に即刻修正しなおすべき！！と、全国民は　声を大にして叫ぶべきです！」と語気を荒らげた。

http://news.livedoor.com/article/detail/16355482/
2019年4月22日 16時49分 東スポWeb